Crear subtítulos es un proceso normalmente bastante tedioso, por eso te quiero enseñar una forma práctica de hacerlo en 3 simples pasos:
1. Transcripción:
Si tu video es corto o tiene un guion, es mucho mas fácil. Pero la problemática surge cuando tienes un video extremadamente largo o está en otro idioma. Existen algunas páginas como UpWork o Fiver, donde puedes contratar a alguien para que te haga la transcripción y también la traducción del video por valores bastante accesibles, como por ejemplo a partir de 5 dólares. Entonces tienes que poner en la balanza si vale la pena mejor contratar a alguien que haga el trabajo o hacerlo por ti mismo. Con la transcripción ya hecha, la salvas en un editor de texto simple, como el Notepad de Windows, o el simple textedit de Mac, con la función texto sin ningún tipo de formato.
2. Desglose:
Este es el proceso de darle los tiempos adecuados a los subtítulos. Para esto importa el video al After Effects y crea una nueva composición. Crea un layer o capa de texto vacía. Hacemos un preview de audio con el punto o coma del teclado numérico y adicionamos un marcador con la tecla asterisco en cada momento en el que debería aparecer una nueva línea de texto. No te preocupes si te equivocas porque esto lo podemos arreglar después. Ahora que ya tenemos los tiempos definidos, volvemos al editor de texto y vamos a adicionar un slash o barra invertida para cada línea de texto. Si deseas que haya un tiempo sin subtítulos colocas dos slashes o barras invertidas. Más adelante vas a ver cómo funciona esto. Ahora selecciona todo tu texto y cópialo.
3. Subtitulado:
Ahora en ya en After Effects, selecciona tu layer de texto y pega los subtítulos. Luego debemos agregar una expresión al Source de nuestro layer de texto. La expresión se las dejo aquí abajo en la descripción de este video. Esta expresión hará 2 cosas: Primero usara el slash que utilizamos de separador para separar nuestros textos. La segunda parte lo que hará será contar cuántos marcadores tenemos y le adicionará a cada uno, una parte de este texto. Esta expresión fue creada por el Motion Designer brasileño 2DeadFrog. Puedes conocer un poco más de él y cómo funciona esta expresión su blog 2deadfrog.com También se puede descargar en forma de Script para instalarlo en After Effects. Ahora ya podemos customizar nuestro texto seleccionando la fuente, el color, el borde, etc. Si necesitas ajustar el tiempo de alguno de los subtítulos simplemente debes arrastrar el marcador. Si deseas hacer algún cambio en el texto, edítalo en tu block de notas, cópialo y pégalo nuevamente en tu layer de texto y eso es todo.
La expresión la puedes copiar de esta página en la parte que dice final code:
http://www.2deadfrog.com/subtitles-in-after-effects/
Si quieres descargarla como Script e integrarla al After Effects, puedes descargarla de aquí:
http://www.2deadfrog.com/subtitles-in-after-effects/#project
Si deseas profundizar tus conocimientos en After Effects, te invito a realizar mi curso de nivel intermedio sobre Post Producción Audiovisual para Redes Sociales que hice en sociedad con la plataforma educativa Crehana:
https://bit.ly/2WvQAj9
Agrégame a tus Redes Sociales:
Facebook: https://facebook.com/danigriffinx
Instagram: https://instagram.com/danigriffinx
Visita mi página web donde podrás ver algunos de mis trabajos más recientes: https://danigriffin.com
También puedes suscribirte a mis Blogs donde encontrarás artículos y tips que pueden resultarte de mucha ayuda:
Blog en Español: https://www.danigriffin.com/category/espanol/
Blog en Inglés: https://www.danigriffin.com/category/english/
Si deseas ayudar a mi canal a crecer y beneficiarte con descargas exclusivas, menciones en los créditos del canal y asesoría personalizada, apóyame en Patreon a partir de $1 al mes:
https://www.patreon.com/user?u=32679090
